Cozinhando com o Google Translator

Um alerta para você que traduz suas receitas online!

Quem nunca usou o Google Translator que atire a primeira pedra. Mas mesmo quem usa a ferramenta com frequência sabe das suas limitações e já se deparou com traduções totalmente fora de contexto ou literais demais, não fazendo o menor sentido.

Pensando nas pessoas que usam o Google Translator na cozinha, a empresa de traduções belga ElaN Languages criou um vídeo mostrando o quanto perigoso pode ser cozinhar tendo o tradutor da Google como guia.

O vídeo é super engraçado e mostra um chef preparando uma receita de sushi cake que foi traduzida do japonês para o inglês. Uma das versões da receita usa o Google Translator e a outra o ElaN Languages.

A receita da Google, por exemplo, sugere o uso de papeis picados e moedas na receita. Já a receita do ElaN termina em um prato que parece realmente delicioso.

Confira o vídeo a seguir:

via Adnews

Comentários